1 00:00:07,877 --> 00:00:12,751 [svira orkestarska partitura] 2 00:00:28,854 --> 00:00:32,684 [IZRADA PROPELERA HELIKOPTERA BUKA SJECANJA] 3 00:03:43,919 --> 00:03:45,355 [koraci se približavaju] 4 00:03:45,399 --> 00:03:47,792 [trubi u daljini] 5 00:04:03,895 --> 00:04:05,854 [oteklina orkestarskih limenih] 6 00:04:05,897 --> 00:04:08,770 [pucnjava i grcanje] 7 00:04:11,860 --> 00:04:13,818 MUŠKARAC: Tri na lijevoj strani. 8 00:04:13,862 --> 00:04:16,299 [brza paljba] 9 00:04:16,343 --> 00:04:19,737 [nerazgovjetno vikanje] 10 00:04:23,350 --> 00:04:28,224 [pucnjava i gunđanje se nastavlja] 11 00:04:37,364 --> 00:04:39,191 [pucanje pištolja] 12 00:04:40,367 --> 00:04:43,761 [metak rikošetira od metala] 13 00:04:43,805 --> 00:04:46,286 MUŠKARAC: Campbell, Torres, ovuda. 14 00:04:46,329 --> 00:04:47,678 [glasno stenjanje] 15 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 [eksplozija raketnog topa] 16 00:04:50,333 --> 00:04:52,292 [eksplozija] 17 00:04:52,335 --> 00:04:53,728 [udarac] 18 00:04:53,771 --> 00:04:56,731 [pucnjava] 19 00:04:56,774 --> 00:04:57,732 [eksplozija raketnog topa] 20 00:04:57,775 --> 00:04:59,734 [eksplozija] 21 00:04:59,777 --> 00:05:01,649 [nerazgovjetno vikanje] 22 00:05:05,783 --> 00:05:08,264 [sporadična pucnjava] 23 00:05:08,308 --> 00:05:09,613 [čovjek dahće] 24 00:05:11,746 --> 00:05:13,138 [meci rikošetiraju] 25 00:05:14,270 --> 00:05:17,229 MUŠKARAC: Idi idi. 26 00:05:17,273 --> 00:05:19,231 MUŠKARAC: [VIČE] Jedan gore, jedan gore. 27 00:05:19,275 --> 00:05:20,232 [dahtanje] 28 00:05:20,276 --> 00:05:21,712 [pucanje iz mitraljeza] 29 00:05:21,756 --> 00:05:23,105 [glasan udarac] 30 00:05:24,715 --> 00:05:26,674 [gruntanje i kašljanje] 31 00:05:26,717 --> 00:05:28,197 [nerazgovjetno vikanje] 32 00:05:28,240 --> 00:05:30,199 [pucanj] 33 00:05:30,242 --> 00:05:31,200 [vikanje] 34 00:05:31,243 --> 00:05:33,202 [pištolj sa prigušivačem paljenja] 35 00:05:33,245 --> 00:05:35,596 [otežano disanje] 36 00:05:37,641 --> 00:05:40,122 MUŠKARAC: Idi! 37 00:05:40,165 --> 00:05:42,124 [glasno dahtanje] 38 00:05:42,167 --> 00:05:43,125 Jake. 39 00:05:43,168 --> 00:05:46,128 Jake, umrijet ću. 40 00:05:46,171 --> 00:05:49,740 Jake, uradi nešto. 41 00:05:49,784 --> 00:05:51,133 [gušenje] 42 00:05:53,657 --> 00:05:56,312 Učini nešto, Jake. 43 00:05:56,356 --> 00:05:58,227 [rafal] 44 00:05:59,315 --> 00:06:00,751 [gruntanje] 45 00:06:00,795 --> 00:06:01,752 [glasno dahtanje] 46 00:06:01,796 --> 00:06:03,667 [eksplozija] 47 00:06:06,757 --> 00:06:07,715 [stenjući] 48 00:06:07,758 --> 00:06:10,239 [OČAJNO] Jake. 49 00:06:10,282 --> 00:06:11,675 [gušenje] 50 00:06:11,719 --> 00:06:13,198 [posljednji otežani dah] 51 00:06:13,242 --> 00:06:15,200 [dramatične trube sviraju] 52 00:06:15,244 --> 00:06:18,073 [brza paljba] 53 00:06:20,902 --> 00:06:22,469 Poručniče Fuller, imamo ga. 54 00:06:22,512 --> 00:06:25,385 [svira mračna gudačka muzika] 55 00:06:29,127 --> 00:06:30,477 MAN: Poručniče Fuller? 56 00:06:30,520 --> 00:06:31,652 Ostavi ga na miru. 57 00:06:31,695 --> 00:06:32,479 To je njegov brat. 58 00:06:35,569 --> 00:06:38,398 [teško disanje] 59 00:06:43,011 --> 00:06:46,971 [zamišljena muzika svira] 60 00:06:47,015 --> 00:06:49,844 [ČIZME UDARAJU U PLOČNIK U UNISON] 61 00:06:52,934 --> 00:06:54,326 [automobili prolaze] 62 00:06:59,897 --> 00:07:02,726 [nježni zvuci poljupca] 63 00:07:10,778 --> 00:07:12,649 [žena slabo stenje] 64 00:07:46,640 --> 00:07:50,208 Ti ćeš biti moja smrt, Nishka. 65 00:07:50,252 --> 00:07:52,515 Stavi me u svoje memoare. 66 00:07:52,559 --> 00:07:54,125 „Dve nedelje sa Nina Romanova su bili 67 00:07:54,169 --> 00:07:55,910 najerotičnije koje sam ikada potrošio." 68 00:07:55,953 --> 00:07:58,260 Hm. 69 00:07:58,303 --> 00:08:00,697 Ruska mornarica nema davati preporuke. 70 00:08:00,741 --> 00:08:02,569 [telefon zvoni] 71 00:08:05,136 --> 00:08:06,050 Zdravo. 72 00:08:06,094 --> 00:08:08,792 [govori ruski] 73 00:08:10,881 --> 00:08:12,361 Za komandanta Gregorija. 74 00:08:12,404 --> 00:08:14,189 [frustrirano grcanje] 75 00:08:16,670 --> 00:08:18,628 Ovo je Gregori. 76 00:08:18,672 --> 00:08:19,499 Da. 77 00:08:25,505 --> 00:08:28,116 Hvala, poručniče. 78 00:08:28,159 --> 00:08:30,422 [telefon postavljen u postolje] 79 00:08:30,466 --> 00:08:33,730 Šaljemo dan kasnije sutra na sastanak 80 00:08:33,774 --> 00:08:35,602 sa američkom Šestom flotom. 81 00:08:35,645 --> 00:08:36,820 [ljubljenje] 82 00:08:37,865 --> 00:08:39,649 Ti si genije. 83 00:08:39,693 --> 00:08:41,129 Oni vas prate. 84 00:08:41,172 --> 00:08:43,131 Sve do Sirije... 85 00:08:43,174 --> 00:08:44,088 i moj novac. 86 00:08:47,048 --> 00:08:49,877 Nije dovoljno, znaš. 87 00:08:49,920 --> 00:08:52,749 Želim više novca, duplo. 88 00:08:52,793 --> 00:08:54,577 Imali smo dogovor, komandante. 89 00:08:54,621 --> 00:08:57,449 (OŠTRO) Reci njih, više novca. 90 00:08:57,493 --> 00:08:59,451 Nemaju izbora. 91 00:08:59,495 --> 00:09:02,193 Ja sam jedina veza imate sa Odesom. 92 00:09:02,237 --> 00:09:03,847 Naravno. 93 00:09:03,891 --> 00:09:06,241 Ne bismo želeli da razmišljate nismo cenili vašu pomoć. 94 00:09:06,284 --> 00:09:10,375 Samo se pobrini da ti isporučiti Odesu i Hailstorm. 95 00:09:10,419 --> 00:09:13,291 [slaba muzika na žicama svira] 96 00:09:15,816 --> 00:09:17,861 Ja sam kapitalista u srcu, Nina. 97 00:09:17,905 --> 00:09:21,082 Ne bih ni sanjao iznevjeravam te. 98 00:09:21,125 --> 00:09:22,213 Udvostruči. 99 00:09:22,257 --> 00:09:24,564 Ne zaboravi. 100 00:09:24,607 --> 00:09:25,434 [ljubljenje] 101 00:09:30,831 --> 00:09:33,485 necu zaboraviti, Komandir Gregori. 102 00:09:33,529 --> 00:09:37,794 [MJEŠAJUĆA ORKESTARSKA LIMENA MUZIKA SVIRANJE] 103 00:09:52,766 --> 00:09:53,767 [pištanje] 104 00:09:53,810 --> 00:09:54,681 ŽENA: [NA INTERKOMU] On je ovdje. 105 00:09:54,724 --> 00:09:57,161 [telefon zvoni] 106 00:09:57,205 --> 00:09:58,075 Pošalji ga unutra. 107 00:10:03,690 --> 00:10:05,082 Opušteno, Jake. Gospodine. 108 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 [smejanje] [ruke udaraju zajedno] 109 00:10:06,693 --> 00:10:07,955 KOMANDANT LARKIN: Drago mi je da te vidim. 110 00:10:07,998 --> 00:10:09,391 Drago mi je da vas vidim, gospodine. 111 00:10:09,434 --> 00:10:12,002 Ovo je kapetan Blake pomorske obavještajne službe. 112 00:10:12,046 --> 00:10:15,745 Kapetan Blejk, kapetan Džejk Fuller, mornarički medicinski korpus. 113 00:10:15,789 --> 00:10:17,834 Daleko od toga Virdžinija, da, kapetane? 114 00:10:17,878 --> 00:10:19,009 I ti. 115 00:10:19,053 --> 00:10:20,271 Grupa foka 4, zar ne? 116 00:10:20,315 --> 00:10:22,665 Da, davno. 117 00:10:22,709 --> 00:10:27,409 Jake, kapetan Blake ima vrlo zanimljiv predlog za vas. 118 00:10:27,452 --> 00:10:29,280 Šesta flota bitka se sprema 119 00:10:29,324 --> 00:10:31,369 sa jednim od ruskih najnovije napadne podmornice 120 00:10:31,413 --> 00:10:34,372 za zajednički trening vježbe u istočnom med. 121 00:10:34,416 --> 00:10:37,549 Šaljemo te na to podmornica kao dio razmjene posade. 122 00:10:37,593 --> 00:10:39,029 Ti ćeš voditi njihove ljekare kroz obuku 123 00:10:39,073 --> 00:10:40,770 kurs borbene medicine mornarice. 124 00:10:40,814 --> 00:10:42,206 Zašto ja, gospodine? 125 00:10:42,250 --> 00:10:43,947 Mislim, siguran sam da ima dosta drugih oficira 126 00:10:43,991 --> 00:10:45,601 na raspolaganju za ovaj zadatak. 127 00:10:45,645 --> 00:10:47,690 Trebalo bi da idem nazad u Sjedinjene Države. 128 00:10:47,734 --> 00:10:50,301 Jake, ti govori Ruski tečno. 129 00:10:50,345 --> 00:10:51,694 Da, razumem to, gospodine. 130 00:10:51,738 --> 00:10:53,696 I kapetan Blejk je osetio, sa svojom pozadinom 131 00:10:53,740 --> 00:10:54,828 i inteligencija-- 132 00:10:54,871 --> 00:10:56,394 --možda jesi koristan posmatrač. 133 00:10:56,438 --> 00:10:58,179 Pa, da ti kažem Istina, gospodine, ja sam samo lekar 134 00:10:58,222 --> 00:10:59,659 ovih dana. 135 00:10:59,702 --> 00:11:01,008 Nisam baš zainteresovan za ovo. 136 00:11:01,051 --> 00:11:02,226 [smejanje] 137 00:11:02,270 --> 00:11:03,532 Ovo je cakewalk, Jake. 138 00:11:06,578 --> 00:11:09,146 Samo pazi na stvari. 139 00:11:09,190 --> 00:11:12,497 [SVIRI NAPETA ORKESTARSKA MUZIKA BLADO] 140 00:11:17,502 --> 00:11:21,768 Jake-- znaš, tamo može biti promocija u tome. 141 00:11:25,902 --> 00:11:27,295 [zatvaranje vrata] 142 00:11:29,863 --> 00:11:32,822 [zamišljena muzika svira] 143 00:11:32,866 --> 00:11:34,737 [točkovi na mokrom pločniku] 144 00:11:44,355 --> 00:11:45,226 [zatvaranje vrata] 145 00:11:55,323 --> 00:11:57,542 [govori ruski] 146 00:11:58,543 --> 00:11:59,893 [govori ruski] 147 00:12:01,372 --> 00:12:03,505 [CIPE S VISOKOM PETOM KLIKNUTE PLOČNIK] 148 00:12:03,548 --> 00:12:06,856 [sviranje teme nježne flaute] 149 00:12:14,951 --> 00:12:16,300 [otvaranje vrata] 150 00:12:17,911 --> 00:12:19,303 [zatvaranje vrata] 151 00:12:23,438 --> 00:12:25,092 Zašto ne napravim umjesto čaja? 152 00:12:25,135 --> 00:12:25,919 Da? 153 00:12:29,531 --> 00:12:30,880 [zijevanje] 154 00:12:33,491 --> 00:12:34,841 [jedanput zvono] 155 00:12:36,451 --> 00:12:39,889 [ZLUKUTNA TEMA SA MARTIAL BUBNJEM rolnice] 156 00:12:40,977 --> 00:12:43,763 [nejasan razgovor] 157 00:12:49,464 --> 00:12:50,247 [govori ruski] 158 00:12:50,291 --> 00:12:51,683 MUŠKARAC: [govori ruski] 159 00:12:54,295 --> 00:12:57,864 [nejasan razgovor] 160 00:12:57,907 --> 00:12:59,822 [disonantni orkestarski hitovi] 161 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 [brza paljba] 162 00:13:01,868 --> 00:13:04,784 [tijelo udara na zemlju] 163 00:13:04,827 --> 00:13:07,743 [galebovi tiho zovu] 164 00:13:07,787 --> 00:13:08,657 Ovo su zadnje. 165 00:13:08,700 --> 00:13:09,484 MUŠKARAC: Da. 166 00:13:12,356 --> 00:13:16,839 Pokaži ovo komandantu Gregori na Odesi, 167 00:13:16,883 --> 00:13:18,841 slip 18H. 168 00:13:18,885 --> 00:13:20,103 On te očekuje. 169 00:13:20,147 --> 00:13:21,365 [papiri šušte] 170 00:13:22,845 --> 00:13:26,762 I uzmi ovo tijela u skladište. 171 00:13:26,806 --> 00:13:29,591 [koraci odlaze] 172 00:13:31,201 --> 00:13:33,508 Ambasador Silver, I bi prvi saznao 173 00:13:33,551 --> 00:13:36,163 ako išta od naših nuklearnih ruke nedostaju. 174 00:13:36,206 --> 00:13:39,514 Na kraju krajeva, mi ne razgovaramo o dječjim igračkama. 175 00:13:39,557 --> 00:13:42,430 Mislim ne nepoštovanje ministre, 176 00:13:42,473 --> 00:13:45,085 ali naši obavještajni izvori jesu prijavljuju sve veći broj 177 00:13:45,128 --> 00:13:47,914 ruske visoke tehnologije izbijanje oružja 178 00:13:47,957 --> 00:13:49,872 u broju trećih zemalja svijeta 179 00:13:49,916 --> 00:13:51,308 veoma neprijateljski prema Zapadu. 180 00:13:51,352 --> 00:13:53,223 [prijeteći se smijući] 181 00:13:53,267 --> 00:13:55,312 Unutrašnja stvar, gospodine. 182 00:13:55,356 --> 00:13:57,662 Još nismo otkrio bilo kakvu informaciju 183 00:13:57,706 --> 00:13:59,882 u vezi sa Sjedinjenim Državama. 184 00:13:59,926 --> 00:14:02,885 Ali ako uradimo-- 185 00:14:02,929 --> 00:14:05,148 Mislim da ne radim jasno, ministre. 186 00:14:05,192 --> 00:14:08,108 To oružje koje nedostaje je u toku usmjereno na Sjedinjene Države, 187 00:14:08,151 --> 00:14:10,675 i to nas veoma brine. 188 00:14:10,719 --> 00:14:13,591 Ako oni pucaju, mi ćemo odgovoriti na isti način, 189 00:14:13,635 --> 00:14:15,855 i počećemo od izvora. 190 00:14:15,898 --> 00:14:18,248 NIŠKA: Uz sve postovanje ministre 191 00:14:18,292 --> 00:14:21,164 to bi nam bilo najbolje interesovanje za zajednički rad. 192 00:14:21,208 --> 00:14:22,644 Zar ne, ambasadore? 193 00:14:22,687 --> 00:14:26,604 Ova situacija, ako istina, i mene muči. 194 00:14:26,648 --> 00:14:29,129 Razmotrićemo to dalje. 195 00:14:29,172 --> 00:14:32,480 Možda vaša kancelarija bi želio pomoći? 196 00:14:32,523 --> 00:14:33,873 [uzdahnuvši od olakšanja] 197 00:14:33,916 --> 00:14:37,224 Biće nam drago pružiti bilo kakvu pomoć. 198 00:14:37,267 --> 00:14:39,182 [galebovi tiho plaču] 199 00:14:39,226 --> 00:14:42,055 [GAJBICE LUKAJU O JEDNU DRUGI] 200 00:14:52,065 --> 00:14:54,545 Vaše zamjene stigli, komandante. 201 00:14:54,589 --> 00:14:57,026 A tijela moje posade? 202 00:14:57,070 --> 00:14:59,115 Oni su se preselili na hladniju klimu. 203 00:15:03,728 --> 00:15:07,558 [TUMAČNA ORKESTARSKA TEMA SVIRANJE] 204 00:15:21,485 --> 00:15:24,358 [muzika se pojačava] 205 00:15:29,406 --> 00:15:32,235 [TRJUMFALNA MUZIČKA TEMA SVIRANJE] 206 00:15:35,891 --> 00:15:36,761 MUŠKARAC: Leva luka Odese, gospodine. 207 00:15:44,639 --> 00:15:46,032 [šuštanje papira] 208 00:15:46,075 --> 00:15:47,511 Hvala, Dan. 209 00:15:47,555 --> 00:15:49,426 [pištanje] 210 00:15:49,470 --> 00:15:50,514 Kapetan Jake Fuller. 211 00:15:50,558 --> 00:15:51,994 Jeste li ikada čuli za njega? 212 00:15:52,038 --> 00:15:53,474 Unh-unh. 213 00:15:53,517 --> 00:15:56,956 Šta je savjestan Da li je prigovarač, Dan? 214 00:15:56,999 --> 00:15:58,827 To mi znači kukavica. 215 00:15:58,870 --> 00:16:00,176 [šuštanje papira] 216 00:16:02,309 --> 00:16:05,138 [reprodukcija teme koja uzdiže] 217 00:16:19,108 --> 00:16:22,894 Slavin kaže 10 minuta. 218 00:16:22,938 --> 00:16:23,765 Oči ispred, Kurganov. 219 00:16:28,596 --> 00:16:30,424 [mehaničko zujanje] 220 00:16:43,480 --> 00:16:45,917 Poslednji od njih. 221 00:16:45,961 --> 00:16:47,267 Lomiš se znoj se, Slavine. 222 00:16:47,310 --> 00:16:48,442 Ne liči na tebe. 223 00:16:48,485 --> 00:16:51,053 Volim svež vazduh. 224 00:16:51,097 --> 00:16:52,576 Bolje zadržite dah. 225 00:16:52,620 --> 00:16:53,403 Dimitri. 226 00:17:01,411 --> 00:17:03,022 Poručnik Kurganov. 227 00:17:03,065 --> 00:17:04,023 Da, kapetane. 228 00:17:04,066 --> 00:17:05,372 Uzmi vezu. 229 00:17:05,415 --> 00:17:06,590 Održavajte naš sadašnji kurs. 230 00:17:10,725 --> 00:17:14,076 [koraci odlaze] 231 00:17:17,210 --> 00:17:19,473 Održavajte naš sadašnji kurs. 232 00:17:19,516 --> 00:17:21,823 [mehaničko zujanje] 233 00:17:27,307 --> 00:17:28,743 Nikita. 234 00:17:28,786 --> 00:17:29,787 Tri minute. 235 00:17:29,831 --> 00:17:32,225 Petrov je na putu dole. 236 00:17:32,268 --> 00:17:34,270 Proslijedite ovo. 237 00:17:34,314 --> 00:17:36,185 I Daninski, diši duboko. 238 00:17:54,290 --> 00:17:56,684 Sve je radi savršeno. 239 00:18:08,783 --> 00:18:11,133 [teško disanje] 240 00:18:50,216 --> 00:18:52,566 [dahtanje] 241 00:19:09,670 --> 00:19:11,062 [neengleski govor] 242 00:19:35,609 --> 00:19:38,002 [dahtanje] 243 00:19:53,583 --> 00:19:54,976 [kašljanje] 244 00:20:29,837 --> 00:20:30,707 Vi. 245 00:20:30,751 --> 00:20:32,579 Proverite odeljak za rakete. 246 00:20:32,622 --> 00:20:34,363 Vi ljudi, raširite se. 247 00:20:34,407 --> 00:20:35,799 Provjerite ima li preživjelih. 248 00:20:35,843 --> 00:20:37,627 Ubijte svakoga koga nađete. Idi. 249 00:20:37,671 --> 00:20:38,715 Sada. 250 00:20:38,759 --> 00:20:39,542 [ne-engleski]. 251 00:20:45,200 --> 00:20:45,940 Prokletstvo! 252 00:20:53,991 --> 00:20:55,297 [vikanje] 253 00:20:57,908 --> 00:20:58,779 [pucanj] 254 00:21:00,346 --> 00:21:01,260 [pucanj] 255 00:21:03,349 --> 00:21:04,785 Nikita! 256 00:21:04,828 --> 00:21:06,177 [kašljanje] 257 00:21:16,623 --> 00:21:18,451 Diši. Diši, proklet bio! 258 00:21:21,845 --> 00:21:22,629 Pomozi mi. 259 00:21:25,632 --> 00:21:27,895 Zašto? 260 00:21:27,938 --> 00:21:30,506 Nikita je kritičan u ovu misiju. 261 00:21:30,550 --> 00:21:32,900 Već ste obavili svoj dio. 262 00:21:32,943 --> 00:21:35,163 Mali poklon od Nina Romanova. 263 00:21:49,786 --> 00:21:51,266 [smijeh] 264 00:21:51,310 --> 00:21:53,442 Raznesite tijela kroz vazdušnu komoru. 265 00:21:53,486 --> 00:21:55,401 I donesi Nikiti malo medicinski tretman. 266 00:21:55,444 --> 00:21:56,793 Moramo ga spasiti. 267 00:22:34,178 --> 00:22:35,484 Admiral Harrison? 268 00:22:35,528 --> 00:22:37,356 Kapetan Jack Fuller, javljanje po nalogu. 269 00:22:37,399 --> 00:22:40,010 Na istoku, kapetane. 270 00:22:40,054 --> 00:22:41,055 Evo, pogledajte ovo. 271 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 Odesa? 272 00:22:48,541 --> 00:22:50,325 Mislimo da je tako. 273 00:22:50,369 --> 00:22:51,892 To je Morzeov kod. 274 00:22:51,935 --> 00:22:53,981 Hitna situacija ruske mornarice signal za pomoć. 275 00:22:54,024 --> 00:22:54,982 Hitna medicinska pomoć? 276 00:22:55,025 --> 00:22:56,375 Ne znamo. 277 00:22:56,418 --> 00:22:58,681 Prenosi su zaustavljeni nekoliko minuta kasnije. 278 00:22:58,725 --> 00:23:01,945 Možda su njihovi motori su u kvaru. 279 00:23:01,989 --> 00:23:04,078 Dovraga, to bi čak mogla biti pobuna. 280 00:23:04,121 --> 00:23:06,428 Pobuna? 281 00:23:06,472 --> 00:23:09,736 Pa, sa svim dužnim Poštovanje, gospodine, ovo nije 282 00:23:09,779 --> 00:23:10,911 hitna medicinska pomoć, i-- 283 00:23:10,954 --> 00:23:12,216 Kapetane. 284 00:23:12,260 --> 00:23:14,915 Pročitao sam tvoj fajl. 285 00:23:14,958 --> 00:23:17,874 Tražite li izgovor da se sklonim sa puta? 286 00:23:17,918 --> 00:23:19,441 Ne, gospodine. 287 00:23:19,485 --> 00:23:21,356 Ja sam samo medicinski službenik. 288 00:23:21,400 --> 00:23:23,445 Ja ne popravljam Ruske podmornice. 289 00:23:23,489 --> 00:23:24,577 Samo ljudi. 290 00:23:24,620 --> 00:23:26,622 Gospodine, niste u redu. 291 00:23:26,666 --> 00:23:27,449 gospodine-- 292 00:23:31,322 --> 00:23:34,108 Čim smo doći do Odese, 293 00:23:34,151 --> 00:23:36,110 Ja ću napraviti aranžmane da te dobijem 294 00:23:36,153 --> 00:23:38,460 i tvoja medicinska sestra na brodu. 295 00:23:38,504 --> 00:23:39,983 medicinska sestra? 296 00:23:40,027 --> 00:23:42,725 Ensign Swain javljam se na dužnost, gospodine. 297 00:23:42,769 --> 00:23:45,075 Zastavnice, uzmite kapetana Puniji dolje na kuhinji 298 00:23:45,119 --> 00:23:47,295 i uzmi kafu. 299 00:23:47,338 --> 00:23:49,993 Imaće dugu noć. 300 00:23:50,037 --> 00:23:50,820 Gospodine. 301 00:23:54,520 --> 00:23:55,303 Kapetane? 302 00:24:00,047 --> 00:24:01,657 Otpušteno. 303 00:24:01,701 --> 00:24:02,484 Gospodine! 304 00:24:08,359 --> 00:24:09,752 190. 305 00:24:09,796 --> 00:24:10,623 200. 306 00:24:10,666 --> 00:24:12,059 0 balon. 307 00:24:12,102 --> 00:24:13,756 Sve naprijed, puno. 308 00:24:13,800 --> 00:24:17,456 Kapetane, Amerikanci su pitati da li nam je potrebna medicinska pomoć. 309 00:24:17,499 --> 00:24:18,979 Ako treba da pošalju njihov posetilac rano? 310 00:24:19,022 --> 00:24:20,415 posjetitelj? 311 00:24:20,459 --> 00:24:23,462 Nešto o mornarici doktora i njegove medicinske sestre. 312 00:24:23,505 --> 00:24:25,289 Dio vježbe treninga. 313 00:24:25,333 --> 00:24:26,769 Prokletstvo! 314 00:24:26,813 --> 00:24:28,031 Samo smo trebali putovati sa Amerikancima 315 00:24:28,075 --> 00:24:30,338 pod pratnjom, ne ukrcaj ih. 316 00:24:30,381 --> 00:24:33,080 Šteta kapetane Gregori nije nas o tome obavijestio. 317 00:24:33,123 --> 00:24:34,473 Šteta što je već mrtav. 318 00:24:34,516 --> 00:24:36,257 Ako to ne uradimo odgovorite, Amerikanci 319 00:24:36,300 --> 00:24:39,173 pretpostaviće da nešto nije u redu. 320 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 Kako je poručnik Nikita? 321 00:24:40,566 --> 00:24:41,958 Veoma bolestan. 322 00:24:42,002 --> 00:24:45,484 Bez lekara u avionu, možda neće izdržati ni jednu noć. 323 00:24:45,527 --> 00:24:47,007 Ne može da umre, Slavine. 324 00:24:47,050 --> 00:24:48,269 Znaš ovo. 325 00:24:48,312 --> 00:24:50,445 Ne do tuče je operativan. 326 00:24:50,489 --> 00:24:51,925 Hailstorm? 327 00:24:51,968 --> 00:24:56,146 Kapetane, može biti moguće da su Amerikanci 328 00:24:56,190 --> 00:24:58,018 može spasiti poručnika Nikitu. 329 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 To bi bilo vrlo ironično, Slavine. 330 00:25:04,851 --> 00:25:08,985 Signalizirajte našu struju poziciju Amerikancima. 331 00:25:09,029 --> 00:25:10,770 Reci im da smo imali... 332 00:25:10,813 --> 00:25:13,163 hemijski udes. 333 00:25:13,207 --> 00:25:16,645 Član posade pati od udisanja hemijskog gasa. 334 00:25:16,689 --> 00:25:20,910 Zatražite dolazak naših posjetitelja što je brže moguće. 335 00:25:20,954 --> 00:25:21,694 Da, kapetane. 336 00:25:36,099 --> 00:25:38,754 Da li insistirate na tome ostati budan cijelu noć? 337 00:25:38,798 --> 00:25:39,625 Ne mogu spavati. 338 00:25:39,668 --> 00:25:40,887 Žao mi je. 339 00:25:40,930 --> 00:25:42,192 Šta je, draga? 340 00:25:42,236 --> 00:25:43,846 Postoji problem u ministarstvu. 341 00:25:43,890 --> 00:25:45,805 Samo Šikov to neće priznati. 342 00:25:45,848 --> 00:25:47,371 Mislite li da laže? 343 00:25:47,415 --> 00:25:50,592 Mislim da zna više nego što priča. 344 00:25:50,636 --> 00:25:53,247 Pa, znaš da jesi ušavši u gnijezdo zmija 345 00:25:53,290 --> 00:25:54,596 kada ste preuzeli ovaj post. 346 00:25:54,640 --> 00:25:57,120 Imao sam tako visok nade za ovu zemlju. 347 00:25:57,164 --> 00:25:59,340 Pojava kapitalizma. 348 00:25:59,383 --> 00:26:00,994 Šansa za Ameriku pomoći novoj Rusiji 349 00:26:01,037 --> 00:26:02,473 izaći iz pepeo starog. 350 00:26:02,517 --> 00:26:03,779 Znam. 351 00:26:03,823 --> 00:26:04,867 Pomogao sam ti da napišeš govor, sećaš se? 352 00:26:04,911 --> 00:26:06,477 Da li opet propovedam? 353 00:26:06,521 --> 00:26:07,957 Samo malo, draga. 354 00:26:08,001 --> 00:26:09,698 Ali zato sam upao volim s tobom na Princetonu. 355 00:26:09,742 --> 00:26:12,353 Uvek si bio tako strastven. 356 00:26:12,396 --> 00:26:14,094 Za ROTC dječaka. 357 00:26:14,137 --> 00:26:16,923 A ti si bio najviše prelepa studentica koju sam ikada video. 358 00:26:16,966 --> 00:26:18,446 Pazite, ambasadore. 359 00:26:18,489 --> 00:26:20,361 Rekao si mi da si upao voli sa mnom za moj um. 360 00:26:20,404 --> 00:26:22,929 Nakon što sam ti prepisao jadan seminarski rad. 361 00:26:22,972 --> 00:26:23,843 Oh, i to. 362 00:26:23,886 --> 00:26:25,235 Da. 363 00:26:25,279 --> 00:26:26,628 Uvek si dolazio sa mojim najboljim stihovima. 364 00:26:26,672 --> 00:26:28,282 Pa, neko je morao. 365 00:26:28,325 --> 00:26:31,285 Nisu te mnogo naučili politička teorija u vojsci. 366 00:26:31,328 --> 00:26:32,852 Sada, hoćeš li molim te dođi u krevet? 367 00:26:42,426 --> 00:26:44,385 Ne brini! 368 00:26:44,428 --> 00:26:48,258 Samo radi kao ja! 369 00:26:48,302 --> 00:26:49,869 Kontaktirajte borbenu grupu. 370 00:26:49,912 --> 00:26:51,653 Reci im da sačekaju na četvrtinu brzine. 371 00:26:51,697 --> 00:26:53,655 Ne idemo nigde dok se ne čujemo sa Fullerom. 372 00:26:53,699 --> 00:26:54,525 Razumem, gospodine. 373 00:27:13,457 --> 00:27:14,720 Izronili smo, kapetane. 374 00:27:14,763 --> 00:27:16,722 Amerikanci jesu spreman da napravi pad. 375 00:27:16,765 --> 00:27:17,548 Dobro. 376 00:27:21,770 --> 00:27:22,597 PILOT: Meta uočena. 377 00:27:25,295 --> 00:27:26,645 I ne zaboravite da skočite! 378 00:27:29,822 --> 00:27:30,605 Torba! 379 00:27:54,281 --> 00:27:55,282 PILOT: Teret je ispao. 380 00:27:55,325 --> 00:27:56,109 Povratak u bazu. 381 00:28:17,565 --> 00:28:19,698 [govori ruski] 382 00:28:27,183 --> 00:28:29,011 Kako to da ti mornari nosite oružje? 383 00:28:42,851 --> 00:28:43,765 Da? 384 00:28:43,809 --> 00:28:45,636 Prolazi sada. 385 00:28:45,680 --> 00:28:48,465 Hvala ti. 386 00:28:48,509 --> 00:28:51,773 sta se desava? 387 00:28:51,817 --> 00:28:53,383 Newswire service. 388 00:28:53,427 --> 00:28:58,345 Eksplozija na mesu pakirnica u Dubrovniku. 389 00:28:58,388 --> 00:29:00,216 To je svuda po mrežama. 390 00:29:00,260 --> 00:29:01,783 Zvuči kao spor dan vijesti. 391 00:29:01,827 --> 00:29:03,045 To je još uvijek ratna zona. 392 00:29:03,089 --> 00:29:04,873 Vjerovatno bosanski pobunjenici. 393 00:29:04,917 --> 00:29:07,136 Pronašli su tijela od 15 ruskih mornara 394 00:29:07,180 --> 00:29:08,790 unutar te biljke. 395 00:29:08,834 --> 00:29:11,010 I svaki od njih je imao raspoređen u Odesu. 396 00:29:11,053 --> 00:29:12,098 Odesa? 397 00:29:12,141 --> 00:29:13,012 Da. 398 00:29:13,055 --> 00:29:13,882 O moj bože. 399 00:29:18,452 --> 00:29:20,193 VODITELJ: U današnjem vijesti, američka policija 400 00:29:20,236 --> 00:29:22,151 pronašao tela dva mornarička oficira 401 00:29:22,195 --> 00:29:24,327 negde ubijen ispred mornaričkog brodogradilišta 402 00:29:24,371 --> 00:29:26,242 u južnim priobalnim vodama. 403 00:29:26,286 --> 00:29:28,157 Oficiri su bili pucao dva puta, a zatim 404 00:29:28,201 --> 00:29:29,768 provučen kroz an napušteno skladište 405 00:29:29,811 --> 00:29:31,639 i ostavljen u ormariću za meso. 406 00:29:31,682 --> 00:29:34,773 Trebalo je inspektore 6 i 1/2 sata za pretragu područja 407 00:29:34,816 --> 00:29:37,210 i povratiti tijela oficira. 408 00:29:37,253 --> 00:29:40,474 Oba službenika su dobila zadatak na elitnoj ruskoj podmornici, 409 00:29:40,517 --> 00:29:44,652 Odesa, koja je nestala prije dana u blizini sirijskih voda. 410 00:29:44,695 --> 00:29:47,873 Razlog krađe podmornice, kao i stranka iza toga, 411 00:29:47,916 --> 00:29:49,657 su još nepoznati. 412 00:29:49,700 --> 00:29:52,007 Policija nije otkrila tačnu lokaciju lokacije 413 00:29:52,051 --> 00:29:54,401 iz razloga nacionalna bezbednost. 414 00:29:54,444 --> 00:29:56,229 Sjedinjene Države tim i UN 415 00:29:56,272 --> 00:29:58,622 blisko sarađivali da riješim ovaj problem. 416 00:29:58,666 --> 00:30:00,929 Nadaju se da će imati više odgovora u narednih nekoliko dana. 417 00:30:05,455 --> 00:30:06,979 Dao sam mu agent za suprotstavljanje 418 00:30:07,022 --> 00:30:09,895 otrov u njegovom sistemu. 419 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Ovaj adrenalinski udarac će neka se podigne i krene 420 00:30:12,158 --> 00:30:14,377 okolo za nekoliko sati. 421 00:30:14,421 --> 00:30:18,555 Ali on će i dalje biti veoma slab. 422 00:30:18,599 --> 00:30:19,382 Može li on obavljati svoje dužnosti? 423 00:30:23,299 --> 00:30:26,041 Pa, biće mu malo muka narednih par dana, 424 00:30:26,085 --> 00:30:28,827 dok njegovo tijelo izbacuje otrove. 425 00:30:28,870 --> 00:30:32,352 Trenutno, sve što mu treba je odmor. 426 00:30:32,395 --> 00:30:33,483 Zadivljen sam uspjeli pronaći 427 00:30:33,527 --> 00:30:36,095 protivagent tako brzo. 428 00:30:36,138 --> 00:30:39,011 Pa, vidjeli smo isto simptomi u Zalivskom ratu. 429 00:30:43,363 --> 00:30:45,800 Hoćete li vidjeti vaš skromni most, kapetane? 430 00:30:48,672 --> 00:30:52,589 Pa, moram da uđem kontakt sa Šestom flotom. 431 00:30:52,633 --> 00:30:53,982 Zastavnik? 432 00:30:54,026 --> 00:30:56,463 Ja ću ostati ovdje i zadržati oko na našeg pacijenta. 433 00:30:56,506 --> 00:30:58,726 Možete li mi pomoći na trenutak? 434 00:30:58,769 --> 00:31:00,728 Naravno. 435 00:31:00,771 --> 00:31:02,338 Samo obavestite muškarce napolju kada budete spremni. 436 00:31:11,347 --> 00:31:13,436 Šta je dođavola bilo sa kojim je otrovao? 437 00:31:13,480 --> 00:31:14,611 Drezden 9. 438 00:31:14,655 --> 00:31:16,004 Nervni gas. 439 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Razvio ga je Nacisti u Drugom svjetskom ratu. 440 00:31:18,180 --> 00:31:20,313 Korišćen od strane Iračana u Zalivskom ratu. 441 00:31:20,356 --> 00:31:22,576 Šta to radi na ruskoj podmornici? 442 00:31:22,619 --> 00:31:24,491 To je dobro pitanje. 443 00:31:24,534 --> 00:31:25,318 Trebao bi ga pitati. 444 00:31:28,408 --> 00:31:29,800 Idem. 445 00:31:40,333 --> 00:31:42,291 To je od Fullera. 446 00:31:42,335 --> 00:31:43,684 Pacijent zdrav. 447 00:31:43,727 --> 00:31:46,165 Ruska posada nastavlja sa vežbanjem. 448 00:31:46,208 --> 00:31:48,558 Nema oštećenja na brodu. 449 00:31:48,602 --> 00:31:51,997 Reci mom bratu da sam zabrinuti za hranu. 450 00:31:52,040 --> 00:31:53,912 Njegov brat? 451 00:31:53,955 --> 00:31:54,782 Otpušteno. 452 00:31:59,656 --> 00:32:01,920 [pištanje] 453 00:32:03,486 --> 00:32:06,228 Amerikanci potvrdio poruku. 454 00:32:06,272 --> 00:32:08,317 Mi ćemo nastaviti duž sadašnjeg kursa. 455 00:32:08,361 --> 00:32:09,840 Hvala ti. 456 00:32:09,884 --> 00:32:12,147 Dakle, sada vidite kako drugi poluživot, a? 457 00:32:12,191 --> 00:32:14,106 Pa, reći ću ti jedna stvar-- 458 00:32:14,149 --> 00:32:15,542 ovo je nevjerovatna podmornica. 459 00:32:15,585 --> 00:32:16,978 Veoma je cisto. 460 00:32:17,022 --> 00:32:17,936 Ali posada se nadopunjuje... 461 00:32:17,979 --> 00:32:18,893 Ne znam. 462 00:32:18,937 --> 00:32:20,373 Samo izgleda veoma malo. 463 00:32:20,416 --> 00:32:23,506 Većina funkcija Odese potpuno su automatizovani. 464 00:32:23,550 --> 00:32:24,986 Nema potrebe za velikom grupom. 465 00:32:25,030 --> 00:32:26,988 Čak ni medicinski službenik? 466 00:32:27,032 --> 00:32:29,817 Nažalost, poručnik Nikita-- 467 00:32:29,860 --> 00:32:31,210 on je naš medicinski službenik. 468 00:32:34,561 --> 00:32:37,999 Pa, valjda vi momci rado me vidiš, ha? 469 00:32:38,043 --> 00:32:39,435 Ah. 470 00:32:39,479 --> 00:32:41,698 Hoćete li nam se pridružiti za malo vina, kapetane? 471 00:32:41,742 --> 00:32:45,050 Naš način da kažemo hvala ti što si spasio našeg druga. 472 00:32:45,093 --> 00:32:46,181 Pa... dozvoli mi. 473 00:32:50,533 --> 00:32:51,360 Ah, eureka. 474 00:32:51,404 --> 00:32:55,321 Dobra godina, takođe, ha? 475 00:32:55,364 --> 00:32:58,411 Nekada sam pravio dobro živeći kao konobar. 476 00:32:58,454 --> 00:32:59,325 Oh, da. 477 00:32:59,368 --> 00:33:01,327 Pogledaj to. 478 00:33:01,370 --> 00:33:05,418 Pomozi mi, uh, stavi sebe kroz fakultet. 479 00:33:05,461 --> 00:33:07,289 Da. 480 00:33:07,333 --> 00:33:08,116 OK. 481 00:33:11,641 --> 00:33:13,730 Za ruskog medveda. 482 00:33:13,774 --> 00:33:14,731 Ura! 483 00:33:14,775 --> 00:33:15,732 Ura. 484 00:33:15,776 --> 00:33:16,646 Da. 485 00:33:16,690 --> 00:33:18,083 Ura. 486 00:33:18,126 --> 00:33:20,694 Tu smo. 487 00:33:20,737 --> 00:33:23,218 Malo. 488 00:33:23,262 --> 00:33:24,741 Znate, postoji mnogo lepih stvari 489 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 Čujem za Ruse. 490 00:33:26,004 --> 00:33:27,396 Je li sve istina? 491 00:33:27,440 --> 00:33:30,312 Šta misliš, ha? 492 00:33:30,356 --> 00:33:31,922 [neengleski govor] 493 00:33:58,166 --> 00:34:01,300 Možda i nije tako dobro godinu kako smo mislili. 494 00:34:01,343 --> 00:34:03,389 Vrlo dobro, Bulganine. 495 00:34:03,432 --> 00:34:05,043 Zaključajte ga u posadu odaje sa ženom. 496 00:34:05,086 --> 00:34:06,435 I prebaci Nikitu u moju kabinu. 497 00:34:10,048 --> 00:34:12,093 Kažem da ga ubijemo. 498 00:34:12,137 --> 00:34:13,834 I djevojka također. 499 00:34:13,877 --> 00:34:16,358 Poručnik Nikita i dalje potrebna medicinska pomoć. 500 00:34:16,402 --> 00:34:19,144 Trebaju mi živi dok se ne oporavi. 501 00:34:19,187 --> 00:34:21,581 Pokušajte i opustite se, gospodo. 502 00:34:21,624 --> 00:34:24,105 Sirijci plaćaju nam mnogo novca 503 00:34:24,149 --> 00:34:26,455 za ovu prelepu podmornicu. 504 00:34:26,499 --> 00:34:28,892 Želim biti siguran da jesmo svi živi da uživaju. 505 00:34:28,936 --> 00:34:30,590 Šta ako ne plate? 506 00:34:30,633 --> 00:34:32,374 Naši prsti su uključeni pokretač većine 507 00:34:32,418 --> 00:34:34,768 moćno oružje poznato čoveku. 508 00:34:34,811 --> 00:34:36,378 Ne bi se usudili da nas odbiju. 509 00:34:36,422 --> 00:34:38,206 Naši gosti imaju kupio nam malo, ali-- 510 00:34:38,250 --> 00:34:39,947 Kupili su nam 24 sata. 511 00:34:39,990 --> 00:34:42,080 Do tada, to neće više biti važno. 512 00:34:42,123 --> 00:34:44,865 Veoma smo bliski do sirijskih voda. 513 00:34:44,908 --> 00:34:46,127 Imaćemo najmoćnija mornarica 514 00:34:46,171 --> 00:34:48,477 u svijetu kao naši pratioci. 515 00:34:54,788 --> 00:34:56,398 Opušteno. 516 00:34:56,442 --> 00:34:59,532 Imati malo a problem sa Odesom. 517 00:34:59,575 --> 00:35:02,448 Protuobavještajci pitaju da li Odesa je pod kontrolom 518 00:35:02,491 --> 00:35:03,623 terorista. 519 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 To je pravo pitanje. 520 00:35:05,103 --> 00:35:06,278 Imaju li dokaze? 521 00:35:06,321 --> 00:35:07,975 Samo neki mrtvi Pronađeni ruski mornari 522 00:35:08,018 --> 00:35:10,064 u mesnoj ambalaži pogon u Hrvatskoj, 523 00:35:10,108 --> 00:35:12,501 i depešu od Fullera. 524 00:35:12,545 --> 00:35:14,547 Ali poruka za njegovog brata. 525 00:35:14,590 --> 00:35:16,766 Poruka? 526 00:35:16,810 --> 00:35:17,593 Njegov brat je mrtav. 527 00:35:20,596 --> 00:35:21,597 Sve je unutra. 528 00:35:21,641 --> 00:35:22,816 Možete ga pročitati u helikopteru. 529 00:35:22,859 --> 00:35:25,427 Želim te na Jefferson ASAP. 530 00:35:25,471 --> 00:35:28,300 Ako je to istina, naš jedini nadam se da je doktor mornarice 531 00:35:28,343 --> 00:35:30,867 koji odbija da uzme pištolj. 532 00:35:30,911 --> 00:35:32,086 Bog nam svima pomogao. 533 00:35:38,527 --> 00:35:40,442 Dozvola za govorite slobodno, gospodine? 534 00:35:40,486 --> 00:35:43,271 - Uvek. - Pročitao sam Fullerov dosije. 535 00:35:43,315 --> 00:35:45,491 Siguran sam da se trudi da nam pošaljete poruku. 536 00:35:45,534 --> 00:35:48,624 Ako je Odesa zauzeta, Bog pomogao otmičarima. 537 00:35:58,243 --> 00:36:00,375 Kapetane Fuller? Kapetane Fuller? 538 00:36:00,419 --> 00:36:01,159 Probudi se! 539 00:36:06,294 --> 00:36:07,252 Kapetane Fuller, probudi se! 540 00:36:07,295 --> 00:36:08,166 gospodine? 541 00:36:08,209 --> 00:36:09,732 Probudi se, gospodine! 542 00:36:09,776 --> 00:36:10,516 Bože! 543 00:36:12,996 --> 00:36:13,823 Izvinite, gospodine. 544 00:36:13,867 --> 00:36:16,913 Nisam mogao da te probudim. 545 00:36:16,957 --> 00:36:17,827 Bože. 546 00:36:17,871 --> 00:36:18,741 Koliko je sati? 547 00:36:18,785 --> 00:36:19,655 Podne. 548 00:36:19,699 --> 00:36:22,049 Iskreno, gospodine. 549 00:36:22,092 --> 00:36:24,051 Naređenja, gospodine? 550 00:36:24,094 --> 00:36:24,878 Narudžbe? 551 00:36:27,837 --> 00:36:29,099 Možda, gospodine, trebali bismo saznati 552 00:36:29,143 --> 00:36:30,840 ko dođavola ima ova podmornica, 553 00:36:30,884 --> 00:36:33,800 saznati s čime rade i pokušajte ih zaustaviti, gospodine. 554 00:36:33,843 --> 00:36:34,888 br. 555 00:36:34,931 --> 00:36:36,194 Pronaći brodske zalihe? 556 00:36:36,237 --> 00:36:37,107 br. 557 00:36:37,151 --> 00:36:38,108 Ukrasti neko oružje? 558 00:36:41,155 --> 00:36:43,592 br. 559 00:36:43,636 --> 00:36:45,594 Nađi mi aspirin. - Dobro, gospodine. 560 00:36:50,033 --> 00:36:52,427 Popijte piće, gospodine ambasadore. 561 00:36:52,471 --> 00:36:55,604 Otac mi je jednom rekao nikad da pijem sa političarima. 562 00:36:55,648 --> 00:36:57,650 Rekao je da će lagati šta su doručkovali 563 00:36:57,693 --> 00:36:59,391 ako im odgovara. 564 00:36:59,434 --> 00:37:02,959 Pa, čini se da vi sami ste političar, g. Silver. 565 00:37:03,003 --> 00:37:05,832 Moja zemlja je izuzetno uznemirena nad situacijom koja se čini 566 00:37:05,875 --> 00:37:07,399 da izmakne kontroli. 567 00:37:07,442 --> 00:37:09,792 Ne bih voleo da mislim prisustvo vaše podmornice 568 00:37:09,836 --> 00:37:12,099 i naša Šesta flota na Mediteranu 569 00:37:12,142 --> 00:37:15,581 bi bilo dovoljno da pokrene-- neka mi kažemo-- incident koji oboje 570 00:37:15,624 --> 00:37:17,626 naše nacije bi zažalile. 571 00:37:17,670 --> 00:37:19,193 Vrlo dobro, ambasadore. 572 00:37:24,590 --> 00:37:25,330 Istinu? 573 00:37:28,115 --> 00:37:32,293 Nismo uspjeli kontaktirati Odesa od juče. 574 00:37:32,337 --> 00:37:33,990 Situacija postaje... 575 00:37:39,518 --> 00:37:40,519 opasno. 576 00:37:40,562 --> 00:37:41,694 Koliko opasno, ministre? 577 00:37:47,917 --> 00:37:49,832 Na brodu je teret. 578 00:37:49,876 --> 00:37:51,704 Kakav teret? 579 00:37:51,747 --> 00:37:52,574 Hailstorm? 580 00:38:14,814 --> 00:38:16,032 Imamo li oružje, gospodine? 581 00:38:16,076 --> 00:38:16,816 Oružje? 582 00:38:23,344 --> 00:38:24,780 Ima li ideja? 583 00:38:24,824 --> 00:38:26,347 Ne osim ako nemate boca vina pri ruci. 584 00:38:45,540 --> 00:38:46,324 Drži to. 585 00:38:53,461 --> 00:38:54,332 [srušiti] 586 00:38:58,945 --> 00:38:59,815 [srušiti] 587 00:39:01,426 --> 00:39:02,383 OK, čekaj. 588 00:39:02,427 --> 00:39:03,297 OK, znam. 589 00:39:03,341 --> 00:39:04,429 I ja sam umoran. 590 00:39:04,472 --> 00:39:06,561 Hajde da to uradimo još jednom, OK? 591 00:39:06,605 --> 00:39:08,041 Još jedan. 592 00:39:08,084 --> 00:39:08,824 OK. 593 00:39:12,915 --> 00:39:13,742 [srušiti] 594 00:39:17,355 --> 00:39:18,268 Scream. 595 00:39:18,312 --> 00:39:19,182 [vrištanje] 596 00:39:20,793 --> 00:39:22,011 Vrišti ponovo. 597 00:39:22,055 --> 00:39:24,405 [vrištanje] 598 00:39:27,539 --> 00:39:29,018 [vikanje] 599 00:39:29,062 --> 00:39:30,890 [vrištanje] 600 00:39:50,475 --> 00:39:51,432 Drži ga mirno! 601 00:39:51,476 --> 00:39:52,259 Trudim se! 602 00:40:05,881 --> 00:40:06,752 Hajde, idemo. 603 00:40:11,887 --> 00:40:13,454 Hajde da ga pomerimo. 604 00:40:13,498 --> 00:40:14,237 Požuri. 605 00:40:18,024 --> 00:40:19,547 Jesmo li se čuli s Kradiskyjem? 606 00:40:19,591 --> 00:40:21,810 br. 607 00:40:21,854 --> 00:40:23,856 Uzmi neke muškarce i provjerite zatvorenike. 608 00:40:23,899 --> 00:40:27,947 Ako je Kradisky bio pijuci, ubij ga. 609 00:40:27,990 --> 00:40:29,078 Treba da zauzme svoju stanicu. 610 00:40:29,122 --> 00:40:29,949 Razumem, gospodine. 611 00:40:38,479 --> 00:40:39,393 Ovuda? 612 00:40:39,437 --> 00:40:41,351 OK. 613 00:40:41,395 --> 00:40:42,265 Ostani ovde. 614 00:40:50,752 --> 00:40:52,058 Provjerite ostale hodnike. 615 00:40:52,101 --> 00:40:53,059 Sve sobe. 616 00:40:53,102 --> 00:40:54,060 Pogledajte da li možete pronaći Kadisk. 617 00:41:05,419 --> 00:41:07,726 [neengleski govor] 618 00:41:18,867 --> 00:41:19,607 Sranje. 619 00:41:28,268 --> 00:41:29,051 Idi. 620 00:41:32,141 --> 00:41:33,012 U redu. 621 00:41:40,933 --> 00:41:41,716 Slavin na most. 622 00:41:45,503 --> 00:41:46,939 Petrov. 623 00:41:46,982 --> 00:41:48,288 Kradisky je mrtav, i zatvorenici su pobegli. 624 00:41:48,331 --> 00:41:49,115 sta? 625 00:41:51,378 --> 00:41:52,684 Nađi Amerikance. 626 00:41:52,727 --> 00:41:53,728 Trebaju nam živi. 627 00:41:53,772 --> 00:41:54,512 Da, kapetane. 628 00:42:12,617 --> 00:42:14,009 Isuse, ideš tako brzo. 629 00:42:29,024 --> 00:42:30,112 Izvini. 630 00:42:30,156 --> 00:42:31,331 U redu je. 631 00:42:31,374 --> 00:42:32,593 U redu je. 632 00:42:32,637 --> 00:42:33,855 Gdje su dovraga idemo, ipak? 633 00:42:33,899 --> 00:42:35,378 Mi smo u pristupnim tunelima. 634 00:42:35,422 --> 00:42:36,554 Želim da stignem raketni odsek. 635 00:42:36,597 --> 00:42:38,207 Odeljak za rakete? Za šta, dovraga? 636 00:42:38,251 --> 00:42:41,907 Mislim da je to poslednje mesto gde će nas tražiti. 637 00:42:41,950 --> 00:42:42,821 OK. 638 00:42:42,864 --> 00:42:43,648 Idi. 639 00:42:58,488 --> 00:43:00,403 Taman na vreme, kapetane. 640 00:43:00,447 --> 00:43:03,624 Poslat ću malo lovačka družina nakon Odese. 641 00:43:03,668 --> 00:43:07,933 Prije nego to učinite, admirale, molim vas pročitajte ovo. 642 00:43:07,976 --> 00:43:11,371 Moj čin vas neće impresionirati, gospodine, ali potpis na dnu 643 00:43:11,414 --> 00:43:13,982 moć. 644 00:43:14,026 --> 00:43:16,332 Ima. 645 00:43:16,376 --> 00:43:17,595 U redu, kapetane. 646 00:43:17,638 --> 00:43:19,031 Daću vašim ljudima 12 sati. 647 00:43:19,074 --> 00:43:20,075 Nema više. 648 00:43:20,119 --> 00:43:21,250 A onda ta podmornica pada. 649 00:43:29,258 --> 00:43:29,998 Kapetane? 650 00:43:35,525 --> 00:43:36,788 Jeste li spremni? 651 00:43:36,831 --> 00:43:38,790 Mislim da jesam. 652 00:43:38,833 --> 00:43:39,660 Pretpostavljam da imaš ključ? 653 00:43:49,844 --> 00:43:52,542 Koliko će to trajati unijeti koordinate cilja? 654 00:43:52,586 --> 00:43:53,761 Prvo moram razneti projektil 655 00:43:53,805 --> 00:43:56,242 sistem odbrane u svakom gradu. 656 00:43:56,285 --> 00:43:57,678 Šest gradova, šest sati. 657 00:43:57,722 --> 00:43:58,723 Možda i više. 658 00:43:58,766 --> 00:44:00,594 Izvinite? Kapetane? 659 00:44:00,638 --> 00:44:03,336 Blefiramo, zar ne? 660 00:44:03,379 --> 00:44:05,338 Naravno, Daninski. 661 00:44:05,381 --> 00:44:08,384 Baš kao Amerikanac igra pokera. 662 00:44:08,428 --> 00:44:09,951 Podižemo ulog. 663 00:44:15,914 --> 00:44:17,350 Za savjesnog prigovarač, ti 664 00:44:17,393 --> 00:44:18,612 sigurno ima talenta za ubijanje. 665 00:44:22,703 --> 00:44:24,313 Čekaj. 666 00:44:24,357 --> 00:44:25,227 Izvinite, gospodine. 667 00:44:25,271 --> 00:44:26,620 Pročitao sam tvoj dosije. 668 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Kako si dovraga uradio uhvatiti to? 669 00:44:30,755 --> 00:44:32,757 Metal se zagreva. 670 00:44:32,800 --> 00:44:34,280 Moramo biti blizu odeljenja za rakete. 671 00:44:34,323 --> 00:44:35,107 Hajde. 672 00:44:39,024 --> 00:44:40,939 Ti si kukavica, Daninski? 673 00:44:40,982 --> 00:44:43,768 Služio sam sa vama dugo vremena, kapetane. 674 00:44:43,811 --> 00:44:45,683 Ova misija je bila da se radi o novcu. 675 00:44:45,726 --> 00:44:46,509 Ništa drugo. 676 00:44:51,340 --> 00:44:54,039 Ništa drugo. 677 00:44:54,082 --> 00:44:54,866 Uzmi svoju stanicu. 678 00:45:10,577 --> 00:45:11,578 Proverite odeljak za rakete. 679 00:45:11,621 --> 00:45:12,535 Idem u skladište oružja. 680 00:45:12,579 --> 00:45:13,319 Da. 681 00:45:33,208 --> 00:45:34,035 O moj bože. 682 00:45:34,079 --> 00:45:35,080 Istina je. 683 00:45:35,123 --> 00:45:36,472 Isuse. 684 00:45:36,516 --> 00:45:39,040 Kako bi dođavola pucaju na to? 685 00:45:39,084 --> 00:45:40,389 Hidraulika. 686 00:45:40,433 --> 00:45:42,304 platforma se diže, ubacivanje nosa 687 00:45:42,348 --> 00:45:44,350 konus u lansirnu cijev. 688 00:45:44,393 --> 00:45:46,047 Codename Hailstorm. 689 00:45:46,091 --> 00:45:48,571 Taj nosni konus sadrži šest kasetne bojeve glave, od kojih svaka 690 00:45:48,615 --> 00:45:50,051 mogu razdvojiti mete. 691 00:45:50,095 --> 00:45:51,270 Zar se ne može onemogućiti? 692 00:45:51,313 --> 00:45:52,488 Saznaćemo. 693 00:45:52,532 --> 00:45:54,403 Prema obavještajni izvještaji, 694 00:45:54,447 --> 00:45:56,362 Rusi su uspeli operativan prije završetka 695 00:45:56,405 --> 00:45:58,016 niz sigurnosnih testova. 696 00:45:58,059 --> 00:45:59,539 Bojeve glave su nestabilne. 697 00:45:59,582 --> 00:46:01,976 Ako je podmornica napadnuti, ili ako je projektil 698 00:46:02,020 --> 00:46:04,674 prerano detonira, ceo ovaj okean 699 00:46:04,718 --> 00:46:07,808 penje se u oblaku pečuraka. 700 00:46:07,852 --> 00:46:08,853 Udaljen je od mosta. 701 00:46:08,896 --> 00:46:11,203 Ne možemo ništa da uradimo odavde. 702 00:46:11,246 --> 00:46:13,248 Odlično. 703 00:46:13,292 --> 00:46:14,162 Pa idemo na most. 704 00:46:14,206 --> 00:46:14,989 Idemo. 705 00:46:30,004 --> 00:46:31,919 Čekaj malo. 706 00:46:31,963 --> 00:46:36,097 Naučio si sve ove stvari u obuci za medicinske sestre, zastavniče? 707 00:46:36,141 --> 00:46:37,620 Poručnik Swain, gospodine. 708 00:46:37,664 --> 00:46:40,319 Mornarička obavještajna služba. 709 00:46:40,362 --> 00:46:44,323 Pratio sam ovo mala igračka mesecima. 710 00:46:44,366 --> 00:46:48,196 Tvoj posao je bio da dobiješ ja na brodu Odesa. 711 00:46:48,240 --> 00:46:52,810 Pa-- Pa pretpostavljam Uradio sam svoj posao, ha? 712 00:47:03,821 --> 00:47:04,778 Hej! 713 00:47:04,822 --> 00:47:06,649 [pucnjava] 714 00:47:09,783 --> 00:47:12,351 Kapetan, neko tapkanje po brodu. 715 00:47:12,394 --> 00:47:13,482 Iznutra. 716 00:47:13,526 --> 00:47:14,919 Pucnjava? 717 00:47:14,962 --> 00:47:16,834 [pucnjava] 718 00:47:17,922 --> 00:47:18,879 Hajde, izlazi! 719 00:47:18,923 --> 00:47:20,359 Gubi se odatle! 720 00:47:20,402 --> 00:47:21,839 [pucnjava] 721 00:47:21,882 --> 00:47:22,840 Pokret! 722 00:47:22,883 --> 00:47:24,363 [pucnjava] 723 00:47:24,406 --> 00:47:25,146 Sranje! 724 00:47:28,236 --> 00:47:30,064 [stenjući] 725 00:47:33,676 --> 00:47:34,852 Odvedi je do mosta. 726 00:47:34,895 --> 00:47:35,635 Ja ću ga uhvatiti. 727 00:47:38,856 --> 00:47:40,161 [vikanje] 728 00:47:53,696 --> 00:47:55,568 [vikanje] 729 00:48:11,062 --> 00:48:12,498 [vikanje] 730 00:48:12,541 --> 00:48:13,412 [pucanj] 731 00:48:38,872 --> 00:48:40,787 Nije moj dan. 732 00:48:40,830 --> 00:48:43,790 Nije moj dan. 733 00:48:43,833 --> 00:48:45,923 ŽENA: Možete li biti sigurni? 734 00:48:45,966 --> 00:48:47,620 MUŠKARAC: Ako tuča nalazi se na toj pod-- 735 00:48:47,663 --> 00:48:49,404 ŽENA: Pa jeste čuo od predsednika? 736 00:48:49,448 --> 00:48:52,059 On je u sredini a pregovora o sporazumu sa Kinom. 737 00:48:52,103 --> 00:48:53,278 Ne mogu da prodjem. 738 00:48:53,321 --> 00:48:55,193 Probaću ga ponovo za sat vremena. 739 00:48:55,236 --> 00:48:56,324 Znaš nešto? 740 00:49:00,676 --> 00:49:04,332 Oružje se mijenja, ali svijet jednostavno ne može prestati igrati 741 00:49:04,376 --> 00:49:08,293 kauboji i Indijanci, zar ne? 742 00:49:08,336 --> 00:49:10,599 Diplomatija je bila mnogo jednostavnija tih dana, zar ne, draga? 743 00:49:10,643 --> 00:49:11,426 Kao i rat. 744 00:49:25,440 --> 00:49:28,269 [svira muzika] 745 00:49:50,204 --> 00:49:51,162 MAN: Status je spreman. 746 00:49:51,205 --> 00:49:52,076 Status spreman. 747 00:49:55,122 --> 00:49:56,471 Kapetane Donner? 748 00:49:56,515 --> 00:49:59,474 Naredba se čita presresti i uključiti. 749 00:49:59,518 --> 00:50:01,433 To znači rat. 750 00:50:01,476 --> 00:50:04,436 To znači rat ako to ne učinimo. 751 00:50:04,479 --> 00:50:06,220 Potopite brod. 752 00:50:06,264 --> 00:50:07,134 Potopite brod! 753 00:50:07,178 --> 00:50:08,048 Da, da. 754 00:50:08,092 --> 00:50:09,745 20 stepeni dole balon. 755 00:50:26,240 --> 00:50:27,633 [stenjući] 756 00:50:41,038 --> 00:50:42,213 [dahtanje] 757 00:51:07,064 --> 00:51:09,066 Drago mi je da te ponovo vidim. 758 00:51:09,109 --> 00:51:11,894 [ne-engleski]. 759 00:51:11,938 --> 00:51:15,028 Govorite naš jezik divno, zastavniče. 760 00:51:15,072 --> 00:51:19,424 Ali tvoj izbor reči nije baš damski. 761 00:51:19,467 --> 00:51:22,514 Gdje je vaš kapetan? 762 00:51:36,180 --> 00:51:39,531 zastavnica Courtney Swain, mornarica Sjedinjenih Država. 763 00:51:39,574 --> 00:51:40,358 Serijski broj 5-- 764 00:51:47,365 --> 00:51:49,193 [dahtanje] 765 00:52:17,046 --> 00:52:18,787 Moramo dati još nekoliko sati! 766 00:52:18,831 --> 00:52:20,485 Prekasno je. 767 00:52:20,528 --> 00:52:22,313 Imamo podmornicu u pokretu da presretnemo, čak i dok govorimo. 768 00:52:25,533 --> 00:52:26,360 Slavine? 769 00:52:26,404 --> 00:52:28,362 Pronađite Fullera. 770 00:52:28,406 --> 00:52:29,450 Ubij ga ovaj put. 771 00:52:34,934 --> 00:52:39,591 On nema gde da ode. 772 00:52:39,634 --> 00:52:40,505 Hoćeš da se kladiš? 773 00:53:10,839 --> 00:53:12,624 Amerikanac. 774 00:53:12,667 --> 00:53:14,234 Oh! 775 00:53:14,278 --> 00:53:15,061 Sranje! 776 00:53:25,376 --> 00:53:27,116 Pa, čoveče? 777 00:53:27,160 --> 00:53:28,509 [vikanje] 778 00:53:31,643 --> 00:53:33,035 [vikanje] 779 00:53:41,609 --> 00:53:44,482 [ruski] Ja idem da ti slomim ledja. 780 00:54:12,553 --> 00:54:13,424 OK, hajde. 781 00:54:27,525 --> 00:54:29,396 [vrištanje] 782 00:54:32,747 --> 00:54:34,401 Izvoli. 783 00:54:34,445 --> 00:54:36,708 Naći ćete ovo vrlo mali okean kada 784 00:54:36,751 --> 00:54:38,318 mornarica vas sustiže. 785 00:54:38,362 --> 00:54:42,366 Draga moja, ako si poslana nakon projektila Hailstorm, 786 00:54:42,409 --> 00:54:45,891 onda znaš bojeve glave su prilično nestabilni. 787 00:54:45,934 --> 00:54:48,937 Ne mogu da zamislim čak i mornarica Sjedinjenih Država 788 00:54:48,981 --> 00:54:51,766 bilo bi tako bešćutno što se tiče ugrožavanja 789 00:54:51,810 --> 00:54:54,682 cijeli istočni Mediteran. 790 00:54:54,726 --> 00:54:58,207 Zaista ne očekujem direktni napad. 791 00:54:58,251 --> 00:55:01,689 Na njihovu nesreću, ti i tvoj partner 792 00:55:01,733 --> 00:55:03,909 bili njihova posljednja, najbolja nada. 793 00:55:34,766 --> 00:55:36,115 Sumnjam u bilo koga u Šestoj floti 794 00:55:36,158 --> 00:55:38,247 zna za postojanje Hailstorma. 795 00:55:38,291 --> 00:55:40,641 I do sada će znati Odesa je oteta. 796 00:55:40,685 --> 00:55:42,382 Za njih si ti samo meta. 797 00:55:42,426 --> 00:55:44,341 Nije bitno. 798 00:55:44,384 --> 00:55:47,779 u roku od nekoliko sati, Bojevne glave oluje će padati 799 00:55:47,822 --> 00:55:51,043 dolje na odabrane ruske gradove. 800 00:55:51,086 --> 00:55:53,741 Separatisti iz Kazahstan u Ukrajinu 801 00:55:53,785 --> 00:55:56,353 biće okrivljeni Rusi vlada će biti prisiljena 802 00:55:56,396 --> 00:55:58,442 da povrate te nacije. 803 00:55:58,485 --> 00:56:03,534 Novi Sovjetski Savez će ustati iz nuklearnog pepela. 804 00:56:03,577 --> 00:56:07,059 Odnosi u zapad će se pogoršati. 805 00:56:07,102 --> 00:56:12,281 Nazovi to nostalgijom, ali Nedostaje mi Hladni rat. 806 00:56:12,325 --> 00:56:13,674 A ostatak tvoje posade? 807 00:56:13,718 --> 00:56:17,156 Oni će umrijeti za ja, ako je potrebno. 808 00:56:17,199 --> 00:56:18,244 Ja sam nekako primećivao to. 809 00:57:04,508 --> 00:57:05,422 [snap] 810 00:57:15,083 --> 00:57:15,910 Slavin na most. 811 00:57:15,954 --> 00:57:19,131 On je ubio Dmitrija. 812 00:57:19,174 --> 00:57:20,785 Ne možete naći jednog čoveka? 813 00:57:20,828 --> 00:57:23,048 Kapetan, Amerikanac podmornica, mrtva napred. 814 00:57:23,091 --> 00:57:25,485 Los Angeles class. 815 00:57:25,529 --> 00:57:27,226 Slavine, dolazi ovamo. 816 00:57:27,269 --> 00:57:30,272 Izgleda kao Amerikanac Mornarica želi da se igra. 817 00:57:30,316 --> 00:57:33,754 Da, kapetane. 818 00:57:33,798 --> 00:57:34,668 Nastavi tražiti. 819 00:57:42,328 --> 00:57:43,590 Kontakt! 820 00:57:43,634 --> 00:57:44,722 Mrtvi napred, gospodine. 821 00:57:44,765 --> 00:57:45,636 ruski. 822 00:57:45,679 --> 00:57:46,680 Akula class. 823 00:57:46,724 --> 00:57:47,594 Brzina? 824 00:57:47,638 --> 00:57:49,117 20 čvorova. 825 00:57:49,161 --> 00:57:51,163 Odessa. 826 00:57:51,206 --> 00:57:52,294 OK. 827 00:57:52,338 --> 00:57:54,079 Omogućimo im široku poziciju. 828 00:57:54,122 --> 00:57:56,690 Zaokružite ispod, pa okolo. 829 00:57:56,734 --> 00:57:58,126 Mi ćemo ih uzeti s leđa. 830 00:57:58,170 --> 00:57:58,953 Da, kapetane. 831 00:58:45,304 --> 00:58:47,175 [gruntanje] 832 00:59:00,275 --> 00:59:01,450 Povećati brzinu, kapetane? 833 00:59:01,494 --> 00:59:02,669 br. 834 00:59:02,713 --> 00:59:05,716 Kapetane, Amerikanac se približava. 835 00:59:05,759 --> 00:59:07,413 Veoma mali okean, kapetane. 836 00:59:14,681 --> 00:59:15,900 Crno rube jedan i dva. 837 00:59:15,943 --> 00:59:17,554 Crne cijevi jedan i dva. 838 00:59:20,339 --> 00:59:21,558 Dodijelite unaprijed postavljeno. 839 00:59:21,601 --> 00:59:25,823 Rešenje za paljenje zaključan u kompjuter. 840 00:59:25,866 --> 00:59:26,737 Ispali jedan. 841 00:59:26,780 --> 00:59:27,651 Ispali jedan. 842 00:59:27,694 --> 00:59:29,522 Jedan daleko. 843 00:59:29,566 --> 00:59:30,567 - Pali dva. - Pali dva. 844 00:59:30,610 --> 00:59:31,350 Dva daleko. 845 00:59:36,660 --> 00:59:38,313 Ispalio je dva torpeda. 846 00:59:38,357 --> 00:59:40,402 Udar za 30 sekundi. 847 00:59:40,446 --> 00:59:41,665 Kapetane? 848 00:59:41,708 --> 00:59:43,057 Ako zapretimo lansirati projektil-- 849 00:59:43,101 --> 00:59:44,624 Trebam li te podsjetiti, poručniče, tamo 850 00:59:44,668 --> 00:59:47,192 nije način komunikacije direktno sa Amerikancima. 851 00:59:47,235 --> 00:59:50,630 Kapetane, to je Los Napadačka podmornica klase Angeles. 852 00:59:50,674 --> 00:59:52,327 On vas može nadmudriti. 853 00:59:52,371 --> 00:59:54,242 Predajte se pre nego što bude prekasno. 854 00:59:54,286 --> 00:59:55,287 Mislim da ne. 855 00:59:59,596 --> 01:00:00,684 20 sekundi do udara. 856 01:00:05,253 --> 01:00:06,254 Oslobodite protumjere. 857 01:00:06,298 --> 01:00:07,821 Ne još. 858 01:00:07,865 --> 01:00:09,040 šta on radi? 859 01:00:09,083 --> 01:00:12,652 Pravim kopile mislim da nas je uhvatio. 860 01:00:12,696 --> 01:00:16,221 I jedno i drugo pogodilo pravo i istinito. 861 01:00:16,264 --> 01:00:17,309 10 sekundi do udara, kapetane. 862 01:00:20,486 --> 01:00:21,618 Kapetane? 863 01:00:21,661 --> 01:00:22,401 Uradio sam ovo ranije, Daninski. 864 01:00:25,709 --> 01:00:26,797 Oslobodite protumjere. 865 01:00:30,322 --> 01:00:31,715 Udar za pet. 866 01:00:31,758 --> 01:00:33,151 Četiri. 867 01:00:33,194 --> 01:00:34,369 Tri. 868 01:00:34,413 --> 01:00:35,719 [neengleski govor] 869 01:00:35,762 --> 01:00:36,589 Sada. 870 01:00:41,072 --> 01:00:43,422 [pištanje] 871 01:00:55,260 --> 01:00:56,696 Imamo ga, gospodine. 872 01:00:56,740 --> 01:00:57,871 Prerano je reći. 873 01:00:57,915 --> 01:00:59,786 Mnogo pod vodom krhotine, gospodine. 874 01:00:59,830 --> 01:01:00,831 Tamo. 875 01:01:00,874 --> 01:01:04,573 Pokupim... šrafove, gospodine. 876 01:01:04,617 --> 01:01:05,705 Vrlo dobro. 877 01:01:05,749 --> 01:01:07,925 Sporo do 15 čvorova. 878 01:01:07,968 --> 01:01:09,709 Poplavne cijevi tri i četiri. 879 01:01:09,753 --> 01:01:11,711 Da, gospodine. 880 01:01:11,755 --> 01:01:13,365 Poplavne cijevi tri i četiri. 881 01:01:13,408 --> 01:01:14,583 Da, da, gospodine. 882 01:01:14,627 --> 01:01:16,977 Mi ćemo dobiti Ovaj put Rusi. 883 01:01:17,021 --> 01:01:19,588 Gospodine, Springfield se sprema za drugi napad. 884 01:01:19,632 --> 01:01:21,721 Gospodine, nazovite od napada. 885 01:01:21,765 --> 01:01:23,462 Znate rizike kada Glave tuče 886 01:01:23,505 --> 01:01:25,116 su prerano detonirani. 887 01:01:25,159 --> 01:01:26,987 Imat ćete ogromnu nuklearnu energiju katastrofa na tvojim rukama. 888 01:01:27,031 --> 01:01:30,382 Imam najnovije ruske nuklearna podmornica na mojim rukama. 889 01:01:30,425 --> 01:01:33,254 Vjerovatno ispod kontrola terorista. 890 01:01:33,298 --> 01:01:36,388 Mornarica Sjedinjenih Država je izvadit ću tu podmornicu, 891 01:01:36,431 --> 01:01:38,390 a to su naredbe dana. 892 01:01:38,433 --> 01:01:40,958 Uz sve postovanje, admirale, potrebno 893 01:01:41,001 --> 01:01:43,525 Podsećam vas na potpis na tom pismu? 894 01:01:43,569 --> 01:01:47,660 Prenijet ću vašu zabrinutost Centralnoj komandi, 895 01:01:47,704 --> 01:01:49,749 i sačekaćemo njihov odgovor. 896 01:01:49,793 --> 01:01:52,230 I to je sve što sam ja obećavam ti. 897 01:01:52,273 --> 01:01:54,362 Hvala, gospodine. 898 01:01:54,406 --> 01:01:56,495 Signalirajte Springfieldu i recite da prekine napad. 899 01:02:07,506 --> 01:02:08,246 Prokletstvo. 900 01:02:12,816 --> 01:02:15,427 On je zakačen za nas. 901 01:02:15,470 --> 01:02:16,297 Zašto ne puca? 902 01:02:19,344 --> 01:02:20,345 Blow balast. 903 01:02:20,388 --> 01:02:21,346 Površina. 904 01:02:21,389 --> 01:02:22,477 Izronite na površinu broda. 905 01:02:22,521 --> 01:02:23,304 Da, da, gospodine. 906 01:02:29,223 --> 01:02:31,051 Amerikanac izlazi na površinu. 907 01:02:31,095 --> 01:02:32,313 Greška. 908 01:02:32,357 --> 01:02:33,662 Poplavne cijevi pet i šest. 909 01:02:38,363 --> 01:02:39,581 Cevi su poplavljene, kapetane. 910 01:02:39,625 --> 01:02:41,061 Petrov, lomi se od napada. 911 01:02:41,105 --> 01:02:42,106 Zašto vatra? 912 01:02:42,149 --> 01:02:43,498 Brzina uspona? 913 01:02:43,542 --> 01:02:45,544 2 stope u sekundi. 914 01:02:45,587 --> 01:02:47,851 Nikita, prorate koordinate cilja. 915 01:02:47,894 --> 01:02:51,332 Dozvolite povećanje od 23%. u brzini uspona. 916 01:02:51,376 --> 01:02:53,160 - Zaključano. - Pali pet i šest. 917 01:02:53,204 --> 01:02:53,987 Ne! 918 01:02:59,471 --> 01:03:01,386 Ispalio je dvije ribe. 919 01:03:01,429 --> 01:03:02,953 Oslobodite protumjere. 920 01:03:10,177 --> 01:03:12,919 10 sekundi. 921 01:03:12,963 --> 01:03:14,312 [neengleski govor] 922 01:03:18,403 --> 01:03:19,839 Provukli su se. 923 01:03:19,883 --> 01:03:21,319 [neengleski govor] 924 01:03:21,362 --> 01:03:22,146 Isuse, Bože. 925 01:03:25,714 --> 01:03:27,020 [vikanje] 926 01:03:31,068 --> 01:03:31,851 Impact! 927 01:03:39,163 --> 01:03:41,382 Velika podvodna eksplozija. 928 01:03:41,426 --> 01:03:42,253 Odessa? 929 01:03:42,296 --> 01:03:43,080 Ruski šrafovi. 930 01:03:50,914 --> 01:03:53,264 Upravo smo izgubili 100 Američki životi, kapetane. 931 01:04:14,589 --> 01:04:15,460 [pucanj] 932 01:04:16,591 --> 01:04:17,418 [pucanj] 933 01:04:18,463 --> 01:04:21,074 Bžezinski? 934 01:04:21,118 --> 01:04:21,901 Fuller. 935 01:04:44,619 --> 01:04:46,491 12 kilometara do sirijskih voda. 936 01:04:46,534 --> 01:04:47,884 Odlično. 937 01:04:47,927 --> 01:04:50,190 Ali bilo je nešto drugo sam morao da uradim. 938 01:05:00,897 --> 01:05:02,463 Ah, da. 939 01:05:02,507 --> 01:05:03,290 Swain. 940 01:05:11,690 --> 01:05:13,779 Molim te, oprosti mi draga. 941 01:05:13,822 --> 01:05:14,606 ali-- 942 01:05:20,699 --> 01:05:22,048 [pucnjava] 943 01:05:33,668 --> 01:05:36,584 Kapetan Fuller, I vjerujem da me čuješ? 944 01:05:36,628 --> 01:05:39,152 Upravo sam upucao tvog partnera. 945 01:05:39,196 --> 01:05:43,026 Ona nije mrtva, ali jeste prilično obilno krvari. 946 01:05:43,069 --> 01:05:46,594 Ako želite priliku da joj spase život, 947 01:05:46,638 --> 01:05:48,727 Predlažem da nam se pridružite ovde na mostu. 948 01:05:48,770 --> 01:05:49,510 Crna kravata. 949 01:06:07,398 --> 01:06:10,183 Hvala vam puno. 950 01:06:10,227 --> 01:06:11,619 Nema odgovora? 951 01:06:11,663 --> 01:06:13,012 State Department uradio i predsednik 952 01:06:13,056 --> 01:06:13,926 ne može se uznemiravati. 953 01:06:33,511 --> 01:06:34,468 [pucanj] 954 01:06:34,512 --> 01:06:36,340 [vrištanje] 955 01:06:37,471 --> 01:06:38,342 [pucanj] 956 01:06:39,386 --> 01:06:42,520 Baci pištolj, damo! 957 01:06:42,563 --> 01:06:43,738 Jeste li dobro, ambasadore? 958 01:06:53,748 --> 01:06:55,098 [vikanje] 959 01:07:12,115 --> 01:07:14,378 Schikov te je poslao počisti njegov prljavi nered. 960 01:07:14,421 --> 01:07:16,423 Ta pijana budala? 961 01:07:16,467 --> 01:07:19,078 Ja se posebno brinem o njemu. 962 01:07:19,122 --> 01:07:20,340 On ostaje tih. 963 01:07:20,384 --> 01:07:21,907 I ti ćeš. 964 01:07:21,950 --> 01:07:23,735 Bojim se da si dobio preblizu istini. 965 01:07:23,778 --> 01:07:24,605 Odessa? 966 01:07:24,649 --> 01:07:26,129 I njen teret. 967 01:07:26,172 --> 01:07:30,176 Nuklearna vatra za zagrijavanje početak novog hladnog rata. 968 01:07:30,220 --> 01:07:32,874 Reci zbogom svom novi svjetski poredak. 969 01:07:32,918 --> 01:07:33,832 [kliknite] 970 01:07:33,875 --> 01:07:34,746 [pucanj] 971 01:07:44,277 --> 01:07:45,191 - Oh, Zachary. - Dobro sam. 972 01:07:45,235 --> 01:07:46,540 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 973 01:07:46,584 --> 01:07:47,628 Da. - Naći ću ti pomoć. 974 01:07:47,672 --> 01:07:48,412 Da. 975 01:07:59,205 --> 01:08:01,599 [stenjati] 976 01:08:01,642 --> 01:08:02,687 Ona ulazi šok, kapetane. 977 01:08:06,517 --> 01:08:07,518 Fuller? 978 01:08:07,561 --> 01:08:10,173 Vaš zastavnik ne uspijeva. 979 01:08:10,216 --> 01:08:15,482 I niko od nas jadnih mornara imati bilo kakvo medicinsko iskustvo. 980 01:08:15,526 --> 01:08:18,224 Dananski, dokle u sirijske vode? 981 01:08:18,268 --> 01:08:21,923 23 minute at sadašnja brzina. 982 01:08:21,967 --> 01:08:25,579 Fuller, ti si jedini onaj koji je može spasiti. 983 01:08:25,623 --> 01:08:29,888 Ne mogu da verujem da si pravedan pustiću je da umre ovde gore. 984 01:08:29,931 --> 01:08:30,976 šta je to? 985 01:08:31,019 --> 01:08:31,759 Jesi li kukavica? 986 01:08:46,513 --> 01:08:49,777 Fuller, čekam. 987 01:08:49,821 --> 01:08:51,649 [stenjući] 988 01:09:08,100 --> 01:09:10,929 OK onda, daj mi ključ od projektila. 989 01:09:20,417 --> 01:09:21,287 Nemojte, kapetane. 990 01:09:24,464 --> 01:09:27,250 Nisam pristao da ti se pridružim da pucamo na sopstveni narod. 991 01:09:40,219 --> 01:09:44,571 Daninski, daj mi pištolj. 992 01:09:44,615 --> 01:09:46,225 Je li ovo ono što želiš? 993 01:09:46,269 --> 01:09:47,226 ha? 994 01:09:47,270 --> 01:09:49,924 Slavine! 995 01:09:49,968 --> 01:09:51,361 Jesmo li zbog toga došli? 996 01:09:55,321 --> 01:09:57,671 Imam porodicu u tim gradovima. 997 01:09:57,715 --> 01:09:59,499 Svi radimo! 998 01:09:59,543 --> 01:10:00,413 [pucanj] 999 01:10:15,472 --> 01:10:16,342 [vikanje] 1000 01:10:18,997 --> 01:10:20,868 [pucnjava] 1001 01:10:29,442 --> 01:10:30,400 Slušaj, krećemo se. 1002 01:10:30,443 --> 01:10:32,880 Odmah! 1003 01:10:32,924 --> 01:10:34,795 [pucnjava] 1004 01:10:43,891 --> 01:10:45,328 [alarm] 1005 01:10:45,371 --> 01:10:46,416 [pucnjava] 1006 01:10:46,459 --> 01:10:47,243 Ah! 1007 01:10:51,334 --> 01:10:52,770 Sranje. Jesi li dobro? 1008 01:10:52,813 --> 01:10:53,771 Sranje. 1009 01:10:53,814 --> 01:10:55,773 Swain! 1010 01:10:55,816 --> 01:10:58,341 Swain! 1011 01:10:58,384 --> 01:10:59,167 Sranje. 1012 01:11:05,261 --> 01:11:07,611 [alarm] 1013 01:11:26,760 --> 01:11:28,284 Pokret. 1014 01:11:28,327 --> 01:11:31,852 Možemo pucati iz raketni odsek. 1015 01:11:31,896 --> 01:11:33,854 Ne mogu ovo, kapetane. 1016 01:11:33,898 --> 01:11:35,116 Naravno da možeš. 1017 01:11:59,010 --> 01:12:00,228 To je iz Centralne komande. 1018 01:12:04,407 --> 01:12:05,973 Svakako, gospodine. 1019 01:12:06,017 --> 01:12:08,149 Nemamo izbora. 1020 01:12:08,193 --> 01:12:11,152 Hvala što ste čekali sve dok jesi. 1021 01:12:11,196 --> 01:12:14,068 I ja-- žao mi je za muškarce koje si izgubio. 1022 01:12:14,112 --> 01:12:17,333 Ne pomaže puno. 1023 01:12:17,376 --> 01:12:19,117 Pošalji na sve brodove. 1024 01:12:19,160 --> 01:12:23,382 Evakuirajte na geografsku širinu 34, geografska dužina 34. 1025 01:12:23,426 --> 01:12:26,080 Jefferson će početi vazdušni napad za 30 minuta. 1026 01:12:35,481 --> 01:12:36,308 OK. 1027 01:12:39,877 --> 01:12:40,921 Pokret. 1028 01:12:40,965 --> 01:12:41,748 Pokret! 1029 01:12:46,362 --> 01:12:48,364 Koliko dugo I bez laži. 1030 01:12:52,280 --> 01:12:55,066 10 minuta. 1031 01:12:55,109 --> 01:12:56,981 Već sam poslao lansiranje podataka na ovaj računar. 1032 01:12:57,024 --> 01:13:00,201 Samo moram da reprogramiram kontrole za lansiranje. 1033 01:13:00,245 --> 01:13:01,551 Kako da pobjegnemo? 1034 01:13:01,594 --> 01:13:03,509 Ne brini, Nikita. 1035 01:13:03,553 --> 01:13:05,729 Imamo čamac na čekanju. 1036 01:13:05,772 --> 01:13:07,600 Sirijci hoće pokupi nas. 1037 01:13:28,969 --> 01:13:31,319 [alarm] 1038 01:13:46,770 --> 01:13:48,685 Nikita? 1039 01:13:48,728 --> 01:13:51,122 Moram da proverim ciljna kontrola. 1040 01:13:51,165 --> 01:13:52,471 Nema igrica. 1041 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 Ali mi pucamo slep ako ne. 1042 01:13:53,820 --> 01:13:54,604 Učini to brzo! 1043 01:14:08,182 --> 01:14:10,489 [alarm] 1044 01:14:22,936 --> 01:14:24,068 OK. 1045 01:14:24,111 --> 01:14:26,592 To je otprilike sve Za sada mogu. 1046 01:14:26,636 --> 01:14:27,985 Biću dobro. 1047 01:14:28,028 --> 01:14:29,334 Moramo stići u Hailstorm. 1048 01:14:29,377 --> 01:14:30,553 Mogu se pokrenuti iz raketni odsek. 1049 01:14:30,596 --> 01:14:31,510 br. 1050 01:14:31,554 --> 01:14:32,859 Čekaj malo. 1051 01:14:32,903 --> 01:14:34,382 Biti vaš doktor, Prepisujem ovo. 1052 01:14:37,211 --> 01:14:38,169 sta je to 1053 01:14:38,212 --> 01:14:39,083 To je votka. 1054 01:14:39,126 --> 01:14:39,910 Uzmi gutljaj. 1055 01:14:59,843 --> 01:15:01,148 Gotovo. 1056 01:15:01,192 --> 01:15:02,367 Sve što treba da uradimo sada je podešen tajmer. 1057 01:15:02,410 --> 01:15:05,022 Odlično, Nikita. 1058 01:15:05,065 --> 01:15:11,942 Ostaćete zapamćeni kao heroj novog Sovjetskog Saveza. 1059 01:15:11,985 --> 01:15:12,856 [pucanj] 1060 01:15:22,343 --> 01:15:24,215 [pištanje] 1061 01:15:44,627 --> 01:15:45,410 OK. 1062 01:15:48,065 --> 01:15:50,589 Sada možemo da idemo raketni odsek. 1063 01:15:50,633 --> 01:15:51,721 Dođi ovamo. 1064 01:15:51,764 --> 01:15:52,548 Požuri. 1065 01:16:11,610 --> 01:16:13,046 [alarm] 1066 01:16:13,090 --> 01:16:16,006 Beži odavde! 1067 01:16:16,049 --> 01:16:17,442 [pištanje] 1068 01:16:31,021 --> 01:16:32,370 [vikanje] 1069 01:16:52,912 --> 01:16:54,784 [vikanje] 1070 01:17:35,259 --> 01:17:36,216 Pomozi mi. 1071 01:17:36,260 --> 01:17:37,174 Idi dođavola! 1072 01:17:45,269 --> 01:17:46,705 Hej! 1073 01:17:46,749 --> 01:17:48,185 Hej! 1074 01:17:48,228 --> 01:17:49,186 Upomoć! 1075 01:17:49,229 --> 01:17:50,187 Ne odlazi! 1076 01:17:50,230 --> 01:17:52,276 Ne ostavljaj me! 1077 01:17:52,319 --> 01:17:53,146 Vrati se! 1078 01:17:53,190 --> 01:17:54,670 Ne ostavljaj me! 1079 01:17:54,713 --> 01:17:56,062 [vrištanje] 1080 01:17:57,716 --> 01:18:00,110 Mogu zaustaviti projektil. 1081 01:18:00,153 --> 01:18:01,111 Pomozite mi do kontrola. 1082 01:18:01,154 --> 01:18:01,938 Molim te. 1083 01:18:19,695 --> 01:18:22,480 Svi ćemo biti mrtvi ako to ne učiniš. 1084 01:18:22,523 --> 01:18:24,612 Dovraga, biću mrtav, u svakom slučaju. 1085 01:18:24,656 --> 01:18:27,267 Dakle, to je vaš izbor. 1086 01:18:27,311 --> 01:18:28,051 Oh, bože! 1087 01:18:47,592 --> 01:18:49,115 Požurite! 1088 01:18:49,159 --> 01:18:49,942 Požurite! 1089 01:18:56,557 --> 01:18:57,384 Hajde! 1090 01:19:06,959 --> 01:19:07,830 Uspeo si! 1091 01:19:17,883 --> 01:19:18,754 Uspeo si. 1092 01:19:37,816 --> 01:19:40,166 Vau! Isuse. 1093 01:19:40,210 --> 01:19:42,342 Mislio sam da sam ti rekao da odem do mosta. 1094 01:19:42,386 --> 01:19:44,823 Krenuo sam zaobilaznim putem i isključiti Hailstorm. 1095 01:19:44,867 --> 01:19:45,824 U redu. 1096 01:19:45,868 --> 01:19:47,217 Hajdemo odavde. 1097 01:20:07,237 --> 01:20:08,107 Jeste li spremni za polazak? 1098 01:20:12,198 --> 01:20:14,679 Hajdemo odavde. 1099 01:20:14,722 --> 01:20:16,246 Hajde. 1100 01:20:16,289 --> 01:20:18,857 Svi brodovi, novi izvještaj pozicije unutar sigurnosnih zona. 1101 01:20:18,901 --> 01:20:20,772 Podlovci su kreće u poziciju. 1102 01:20:20,816 --> 01:20:22,992 Neka zaključaju metu. 1103 01:20:23,035 --> 01:20:23,906 Razumem, gospodine. 1104 01:20:23,949 --> 01:20:25,211 On je na površini. 1105 01:20:25,255 --> 01:20:26,038 Isplivao na površinu? 1106 01:20:42,968 --> 01:20:43,882 Tamo. 1107 01:20:43,926 --> 01:20:44,665 Hajde. 1108 01:21:09,299 --> 01:21:11,083 Prihvatam signal iz Odese, gospodine. 1109 01:21:11,127 --> 01:21:13,172 Signal je iskrivljen. Na ruskom. 1110 01:21:13,216 --> 01:21:15,348 Admirale, molim! 1111 01:21:15,392 --> 01:21:16,175 Žao mi je. 1112 01:21:34,759 --> 01:21:35,673 Pazi! 1113 01:21:35,716 --> 01:21:37,066 [vikanje] 1114 01:22:07,052 --> 01:22:10,577 Svi avioni, pucajte 60 sekundi od moje oznake. 1115 01:22:10,621 --> 01:22:11,927 Fuller možda ima kontrolu. 1116 01:22:11,970 --> 01:22:14,320 Možda su spremni za pokretanje Hailstorm. 1117 01:22:14,364 --> 01:22:16,453 60 sekundi od oznake. 1118 01:22:31,685 --> 01:22:32,904 SOS! 1119 01:22:32,948 --> 01:22:34,384 - Svi brodovi, spremni za paljbu. - SOS! 1120 01:22:34,427 --> 01:22:36,038 Lansiranje počinje za-- 1121 01:22:36,081 --> 01:22:38,475 Gospodine, dolazeća poruka od udarne snage na Odesu. 1122 01:22:38,518 --> 01:22:40,433 Ne pucajte! 1123 01:22:40,477 --> 01:22:41,347 ŽENSKI GLAS: Sedam. 1124 01:22:41,391 --> 01:22:43,262 To su Swain i Fuller. 1125 01:22:43,306 --> 01:22:44,350 ponavljam-- 1126 01:22:44,394 --> 01:22:45,699 Možda imaju kontrolu. 1127 01:22:45,743 --> 01:22:47,049 SWAIN: Ne pucajte. 1128 01:22:47,092 --> 01:22:48,964 Odložite narudžbu! 1129 01:22:49,007 --> 01:22:51,227 Svi avioni, odstupite. 1130 01:22:51,270 --> 01:22:52,141 Oh, hvala Bogu. 1131 01:22:56,797 --> 01:22:58,625 [vikanje] 1132 01:23:39,710 --> 01:23:41,059 [vikanje] 1133 01:23:50,155 --> 01:23:52,027 [vikanje] 1134 01:24:13,135 --> 01:24:16,442 Ambasador, I želio bih izraziti 1135 01:24:16,486 --> 01:24:19,576 moje izvinjenje za nesrećni razvoj događaja 1136 01:24:19,619 --> 01:24:20,925 ovde u ministarstvu. 1137 01:24:20,968 --> 01:24:23,058 Moglo je biti mnogo gore, ministre. 1138 01:24:23,101 --> 01:24:26,104 Možda bi mogli da se nađemo zajedno sedmicu i počistiti ovaj nered? 1139 01:24:26,148 --> 01:24:27,758 Možda se sretnete sa mojim naslednikom. 1140 01:24:27,801 --> 01:24:31,414 Bojim se da neću biti dostupan. 1141 01:24:31,457 --> 01:24:32,458 Zbogom, ambasadore Silver. 1142 01:24:37,376 --> 01:24:39,770 Šta je rekao? 1143 01:24:39,813 --> 01:24:42,381 Mislim da Schikov neće biti u gradu mnogo duže. 1144 01:24:42,425 --> 01:24:43,513 A nećemo ni mi. 1145 01:24:43,556 --> 01:24:45,123 Kako to misliš? 1146 01:24:45,167 --> 01:24:46,951 Razmišljao sam-- 1147 01:24:46,994 --> 01:24:48,996 kada smo zadnji put bili bili u Beloj kući? 1148 01:24:49,040 --> 01:24:52,217 Pa, sa tobom, draga, u jednom od onih dosadnih stanja 1149 01:24:52,261 --> 01:24:53,479 večere kojima smo prisustvovali. 1150 01:24:53,523 --> 01:24:54,828 Zašto? 1151 01:24:54,872 --> 01:24:56,134 Pa, kako bi ti voliš da živiš tamo? 1152 01:25:30,212 --> 01:25:31,126 [pucanj] 1153 01:25:45,749 --> 01:25:47,011 OK. 1154 01:25:47,054 --> 01:25:47,838 Isuse. 1155 01:25:53,496 --> 01:25:55,237 Bolje je. 1156 01:25:55,280 --> 01:25:57,630 Mhm. 1157 01:25:57,674 --> 01:26:00,329 Reci mi nešto, admirale... 1158 01:26:00,372 --> 01:26:02,505 kako si dovraga održati Odesu na površini? 1159 01:26:02,548 --> 01:26:04,202 znaš, očigledno od čamca 1160 01:26:04,246 --> 01:26:06,683 donje pregrade automatski pečat kada su poplavljeni. 1161 01:26:06,726 --> 01:26:09,076 Imaš sreće što imaš napolje kada jesi. 1162 01:26:09,120 --> 01:26:11,035 To je nevjerovatna podmornica. 1163 01:26:11,078 --> 01:26:13,516 Vratićemo ga u Rusi, naravno. 1164 01:26:13,559 --> 01:26:15,518 Nakon što smo imali priliku da to sami proverimo. 1165 01:26:15,561 --> 01:26:16,301 Da. 1166 01:26:18,825 --> 01:26:20,392 Kako je porucnik Swain? 1167 01:26:20,436 --> 01:26:23,787 Pitajte je sami. 1168 01:26:23,830 --> 01:26:26,137 Ti si vraški mornaru, poručniče. 1169 01:26:26,181 --> 01:26:28,095 Hvala, gospodine. 1170 01:26:28,139 --> 01:26:29,575 I kako. 1171 01:26:29,619 --> 01:26:31,969 Dođi ovamo, Swaine. 1172 01:26:32,012 --> 01:26:32,839 Sedi. 1173 01:26:36,974 --> 01:26:40,195 Kapetane Fuller, jesi dobar posao na toj podmornici. 1174 01:26:40,238 --> 01:26:41,979 Treba mi muškarac kao što je ti u inteligenciji. 1175 01:26:42,022 --> 01:26:43,023 Dođavola s tim. 1176 01:26:43,067 --> 01:26:43,981 Treba mi novi medicinski službenik. 1177 01:26:49,421 --> 01:26:50,379 Sretno u pronalaženju. 1178 01:26:55,297 --> 01:26:58,561 Treba mi odmor. 1179 01:26:58,604 --> 01:26:59,388 Šta je s tobom, Swaine? 1180 01:27:11,835 --> 01:27:14,751 [svira muzika]